澳门金沙网站开户网址

分布式程序翻译多种语言

作者:武仓    发布时间:2017-07-02 03:53:04    

Will Knight一位美国软件设计师计划利用全球计算机用户的大脑来构建一个多语言翻译数据库 Brian McConnell认为它可以提供一种免费的方式来翻译现有在线翻译中未包含的多种语言 McConnell正在发布一个新的分布式计算机程序,其工作方式类似于SETI @ home等程序然而,虽然大多数分布式计算机项目利用备用计算机电源来执行复杂的计算任务,但在这种情况下,人们将被要求自己提供简短的翻译 “这是分布式计算的一个聪明的转折,”麦康纳尔说 “在这种情况下,计算机是人们的大脑”World Wide Lexicon(WWL)项目将需要多语言志愿者下载软件程序这将自动检测计算机用户何时不太忙并要求他们翻译单词或短语然而,一些专家警告说,该系统可能缺乏传统词典的质量有许多常用语言的在线翻译服务,例如法语,德语和英语,但McConnell表示很少有适合不常用语言的翻译他希望说不同语言的人能够自愿担任翻译该计划的第一个版本将于2002年5月在加利福尼亚举行的O'Reilly Emerging Technologies会议上展示但是一些专家已经不确定该系统的实用性 “其中一个主要问题是质量保证,”英国伍尔弗汉普顿大学语言学专家Ramesh Krishnamurthy说 “翻译是一项高度发达的技能”McConnell承认这可能是一个问题,并希望开发一个同行评审的自动系统,以确保翻译准确但兰开斯特大学的研究员保罗·雷森补充说,不熟练的译员可能会混淆单个词的含义 “问题是你通常需要上下文来获得良好的翻译,”他说为了启动WWL数据库,McConnell设计了一个“蜘蛛”程序来漫游网络并从外国网站中选择常用词这些将被发送给相关志愿者进行翻译翻译将上传到许多不同的服务器之一,这将把信息传播到其他服务器众多服务器应该使系统更加稳定下一阶段从构建了足够大的单词数据库开始然后,用户可以下载另一个客户端程序并在这些服务器中搜索不同的单词未找到的单词将发送给志愿者进行翻译 WWL是使用简单对象访问协议(SOAP)设计的 McConnell说这应该可以将客户端软件集成到其他计算机应用程序中他希望其他软件开发人员可以使用翻译网络,例如,

 

Copyright © 网站地图